David L.
Dudley, United Kingdom
100%
Job Success
Top Rated
German Translator
$40.00/hr
I am a Top-rated Upwork translator.
I have a perfect native command of English spelling and grammar.
I am qualified to degree level in German and Physics and lived for three years in Germany and Austria working in tourism (summer and winter). English is my mother tongue and I have broad experience of producing high-quality professional documentation for a variety of audiences from my work in education leadership.
I have years of experience in translation work. I have completed assignments in the past in the fields of company contracts, medical/pharmaceutical, physics and mathematical academic papers, technical specifications, marketing, business contracts and longer projects such as the tendering, construction details and maintenance manuals for industrial and agricultural machinery and several books, including sports coaching, relativity and cryptocurrencies. In these assignments, my scientific background proved to be a definite advantage.
I am technically trained, able to meet deadlines and I can work flexibly. All translations are done manually and no online translation tools are used.
Work history
Instructional Video Translation
Jan 21, 2020
-
Feb 5, 2024
Private earnings
Einstein poem translation
Aug 20, 2023
-
Sep 12, 2023
"David is a superb translator and communicator, not only expertly translating a poem from German to English for me, but also writing a rhyming poem in English that carried the…
Private earnings
German to English (UK) translation, 461996949
Jun 19, 2023
-
Sep 4, 2023
"Thank you!"
Private earnings
German to English (US) Translation, 387077638
Apr 25, 2023
-
May 1, 2023
"Thank you!"
Private earnings
Translate 2 pages of Einstein manuscript (handwritten, in German)
Apr 25, 2023
-
Apr 25, 2023
"Quick work at a very high level, with thoughtful and helpful answers to questions relating to ambiguities of the translation. Hope to work with David again soon!"
Private earnings
Translator german-english for Ebook
Aug 11, 2022
-
Mar 29, 2023
"David did a great job in translating a long ebook from german to english. I would hire him again anytime!"
Private earnings
German to English (US) translation, 094019856
Mar 7, 2023
-
Mar 14, 2023
"Thank you!"
Private earnings
German to English (UK) Translation, 111991618
Feb 23, 2023
-
Feb 28, 2023
"Thank you!"
Private earnings
German to English (US) Translation, 735377556
Feb 14, 2023
-
Feb 20, 2023
"Thank you!"
Private earnings
Proofreading German to English - 2761 words
May 27, 2021
-
Feb 1, 2023
No feedback given
Private earnings
German to English MTPE - O-2024-002905-MTE-001
Mar 19, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
German into English translation , layout amend
Jan 6, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
German to English translation
Jun 22, 2023
-
Present
Job in progress
Private earnings
Translation of E-Mail
May 16, 2023
-
Present
Job in progress
Private earnings
German to English translation
May 3, 2023
-
Present
Job in progress
Private earnings
Need David to translate a chapter
Apr 16, 2023
-
Present
Job in progress
Private earnings
Translate an email sequence from german to english
Mar 29, 2023
-
Present
Job in progress
Private earnings
Write a summary
Mar 26, 2023
-
Present
Job in progress
Private earnings
German to English translator wanted - Sample task for large project
Feb 4, 2023
-
Present
Job in progress
Private earnings
Proofreading German to English - 518 words
Feb 1, 2023
-
Present
Job in progress
Private earnings
David L. has more jobs. Create an account to review them
Skills
- Legal Agreement