Hanna G.
Szczecin, Poland
100%
Job Success
Top Rated
Native Polish Language Specialist with Japanese
$25.00/hr
A native Polish translator with 10 years of experience, who is seeking new opportunities in the field.
Japanese Language Proficiency Test N1 passed.
Experience and skills:
1. Translation:
-- articles/blog posts (psychology, maternity, traveling, games and apps, etc.),
-- descriptions of apps and games for Google Play, AppStore, etc.,
-- a romance novel and a thriller novel,
-- language learning related content,
-- interviews (art, psychology),
-- various games and apps.
2. Editing & Revising:
-- blog posts (mobile apps and games, pets, fitness),
-- descriptions of apps and games,
-- foreign languages learning content.
3. Transcription and subtitling in Polish (interviews, phone-calls, documentaries),
- English philology studies (majored in translation),
- Speaking English and Japanese in everyday life,
- An active learner of foreign languages,
- Always meeting the deadlines,
- Graduated from IT university.
Certifications and courses
JLPT N1 (Nihongo Noryoku Shiken, 日本語能力試験1級), 6th December 2015
English for Business, Shaw Academy, October 2016.
Blogging & Content Marketing, Shaw Academy, December 2016.
Deja Vu Basic Course (DVBC), October 2014.
Certificate in English, United Teachers LTC, B2, July 2014.
Software:
- Deja Vu X3,
- OmegaT,
- AHD Subtitles Maker,
- Microsoft Office.
I would like to develop my skills as much as possible.
Work history
Translation Needed from English to 23 languages, for kids' games
Mar 9, 2022
-
Mar 24, 2022
"Highly recommend! Our work always goes smoothly because Hanna has delivered much premium and detailed translation work and that helps us a lot. And her responsive and professional answers also…
Private earnings
Translation Needed from English to 21 languages, for kids' games
Jan 8, 2022
-
Feb 14, 2022
"Hanna did a great job! Her communication was top-notch, she met all deadlines, and her skills were reasonably strong. I will likely have additional jobs for her in the future."
Private earnings
Translation Needed from English to 15 languages, for kids' games
Sep 30, 2021
-
Nov 3, 2021
"Cooperating with Hanna enables us to work smoothly since she can always raise constructive ideas to get closer to our ideal effects and deliver high-quality work on time. Would love…
Private earnings
Translation Needed from English to 21 languages, for kids' games
Jul 20, 2021
-
Sep 27, 2021
"Thanks a million! Another satisfying cooperation with Hanna! Highly recommend!!!"
Private earnings
Translation Needed from English to 18 languages, for kids' games
May 12, 2021
-
Jul 16, 2021
"Great cooperation with Hanna again!"
Private earnings
Translation Needed from English to 18 kinds of languages, for kids' games
Dec 28, 2020
-
Jan 12, 2021
Private earnings
Translation Needed from English to 16 kinds of languages, for kids' games
Nov 27, 2020
-
Dec 16, 2020
Private earnings
Translation Needed from English to 18 kinds of languages, for kids' games
Sep 10, 2020
-
Sep 22, 2020
"Another successful job completed together with Hanna! Thanks! :)"
Private earnings
Translation Needed from English to 16 kinds of languages, for kids' games
Jul 8, 2020
-
Jul 20, 2020
"Highly recommend! Our team always enjoys working with Hanna. This project is our 6th cooperation and it goes smoothly as usual because she has delivered many premium and detail-oriented translations…
Private earnings
Translation Needed from English to 18 kinds of languages, for kids' games
May 26, 2020
-
Jun 9, 2020
"Hanna always delivers professional, efficient, and high-quality work on our projects. With top-notch communications, on-time deadlines, and expert skills, we enjoy so much working with her. She is creative to…
Private earnings
English to Polish Proofreaders & Editors
Jul 12, 2023
-
Present
Job in progress
Private earnings
Need a supporter for putting questions about Japanese language on our website
Sep 14, 2020
-
Present
Job in progress
Private earnings
Translation of articles
Sep 20, 2018
-
Present
Job in progress
Private earnings
Polish Support Staff/Teacher for Ongoing Work (Light teaching needed)
Jul 13, 2017
-
Present
Job in progress
Private earnings
Record and Proofread Polish (audio and text)
Nov 18, 2015
-
Present
Job in progress
Private earnings
Polish - Blog Article Writer Needed
Aug 19, 2015
-
Present
Job in progress
Private earnings
Hanna G. has more jobs. Create an account to review them