Subtitles are textual versions of the dialog in films and television programs, usually displayed at the bottom of the screen. They can either be a form of written translation of a dialog in a foreign language, or a written rendering of the dialog in the same language, with or without added wikipedia.org

Proofreading (also proof-reading) is the reading of a galley proof or computer monitor to detect and correct production-errors of text or art. Proofreaders are expected to be consistently accurate by default because they occupy the last stage of typographic production before publication. wikipedia.org

Transcreation is a term used chiefly by advertising and marketing professionals to refer to the process of adapting a message from one language to another, while maintaining its intent, style, tone and context. wikipedia.org

Copy editing (also written as copy-editing or copyediting, and sometimes abbreviated to ce) is the work that an editor does to improve the formatting, style, and accuracy of text. Unlike general editing, copy editing might not involve changing the substance of the text. wikipedia.org

Wordfast is a provider of translation memory software. Wordfast provides platform-independent TM solutions for freelance translators, language service providers, and multi-national corporations.

Translation from English to Indonesian and Indonesian to English.

Translation from English to Indonesian and Indonesian to English.

SDL Trados is a computer assisted translation software suite. It provides translation memory and terminology management. wikipedia.org