Marina M.
Cádiz, Spain
100%
Job Success
Top Rated Plus
English to Spanish Translator + Localization Expert + Copywriter
$27.50/hr
Professional and Certified Native Spanish Technical Translator + Proofreader/Copywriter + Localization Expert for 12+ years, with a strong academic background.
🎓 BA in Translation and Interpreting (English-Spanish)
🎓 MA in Software Translation, Web/App Localization, and Multimedia Products
🎓 Course on Spanish Orthography and Grammar for Translators
🎓 Certificate of Proficiency in English
🎓 MEd in Teacher Training in Secondary Education and Languages (ENGLISH)
🎓 MBA in Foreign Trade
🙋 Spanish native speaker, born and grown up in SPAIN | Bilingual user of ENGLISH
SERVICES I OFFER:
📌 Website/App localization, IT and Software localization
📌 Marketing materials (landing pages, banner ads, keywords, SEO, newsletters)
📌 Economic and Financial translation (FinTech, Stock Market, blockchain, cryptocurrencies)
📌 Technical documentation (user guides, manuals, brochures, handbooks, leaflets)
📌 Audiovisual and online content (Facebook, Twitter, Youtube, LinkedIn, Instagram)
📌 E-commerce (Amazon listings, eBay products)
📌 Education (online training, e-learning, diplomas, academic transcripts, tutorials)
📌 SEO content creation and optimization (product pages, blog posts, landings)
📌 Machine translation post-editing (MTPE)
📌 Subtitles, transcriptions, and captions (audio and video)
📌 Artificial Intelligence / AI - Machine Learning (ML) (AI prompt creation and adaptation, AI response validation, AI prompt translations, prompt recording in Spanish, Text-to-speech)
MY STRENGTHS INCLUDE:
✅ Full-time freelance translator
✅ 12+ years of experience in the field
✅ European Spanish (Castillian) / Spanish from Spain / Neutral Spanish native speaker
✅ Impeccable command of Spanish grammar, spelling and syntax
✅ Bilingual user of English
✅ Excellent understanding of cultural nuances in both languages
✅ Eagle eye for detail
✅ Good level of SEO and online content optimization
✅ Great transcreation and copywriting skills
✅ Ability to work under tight deadlines and autonomously
MY TECH TOOLBOX:
◽ CAT TOOLS & ONLINE ENVIRONMENTS → Trados Studio, Phrase, Memsource, Smartcat, MemoQ, POEditor, Poedit, Notepad++, WordPress, Transifex, WebTranslateIt, WPML, Polylang, Loco Translate, LCX, GlobalLink, Smartling, Lokalise, Crowdin, Trello, Shopify Translate & Adapt
◽ Adobe Acrobat PDF Editor
◽ COMMUNICATION → Slack, Google Meet, Skype, WhatsApp
My main goal is CLIENT SATISFACTION and that is why I am 100% committed to maintaining my 100% Job Success.
I strongly believe that offering high quality at a reasonable price is POSSIBLE. ⚖️
Sounds good?
INVITE ME TO YOUR PROJECT! 🚀
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
🇪🇸
Traductora profesional (inglés a español nativo), Copywriter/Revisora y especialista en Localización, con una sólida formación académica
🎓 Licenciatura en Traducción e Interpretación (inglés-español)
🎓 Máster en Traducción y Nuevas Tecnologías: Traducción de Software y Productos Multimedia
🎓 Curso de Ortografía y Gramática del Español para Traductores
🎓 Certificate of Proficiency in English
🎓 Máster Universitario de Enseñanza Secundaria Obligatoria y Bachillerato, FP y Enseñanza de Idiomas (INGLÉS)
🎓 MBA en Comercio Exterior
🙋 Hablante nativa de español de ESPAÑA | Usuaria bilingüe de INGLÉS
MIS SERVICIOS:
📌 Localización de software, sitios web y aplicaciones móviles
📌 Materiales de marketing (landing pages, anuncios, palabras clave, SEO, newsletters)
📌 Traducción económica y financiera (fintech, bolsa de valores, blockchain, criptomonedas)
📌 Documentación técnica (guías de usuario, manuales, folletos, catálogos)
📌 Contenido audiovisual y para redes sociales (Facebook, Twitter, Youtube, LinkedIn, Instagram)
📌 Educación (cursos, formación en línea, e-learning, diplomas, expedientes académicos, tutoriales)
📌 E-commerce (anuncios de Amazon, productos de eBay)
📌 Creación y optimización de contenidos para SEO
📌 Posedición de traducción automática (MTPE)
📌 Subtítulos y transcripciones (audio y video)
📌 IA - Aprendizaje automático (ML) (creación de prompts para IA, adaptación de prompts para IA, validación de respuestas de IA, traducción de prompts para IA, grabación de prompts en español, Text-to-speech)
MIS FORTALEZAS:
✅ Traductora autónoma a jornada completa
✅ Más de 12 años de experiencia en el sector
✅ Hablante nativa de castellano / español de España / español neutro
✅ Impecable dominio de la gramática, la ortografía y la sintaxis españolas
✅ Usuaria bilingüe de inglés
✅ Excelente comprensión de los matices culturales en mis dos idiomas de trabajo
✅ Atención minuciosa para los detalles
✅ Conocimientos de SEO y optimización de contenido en línea
✅ Buenas habilidades de copywriting y transcreación
✅ Capacidad para trabajar bajo plazos ajustados y de forma autónoma
Creo firmemente que es POSIBLE ofrecer muy buena calidad a un precio razonable. ⚖️
Si te suena bien...
¡INVÍTAME A TU PROYECTO! 🚀
Work history
Looking for an expert English-Spanish (Castilian Spanish) translator from Spain
Feb 14, 2023
-
May 15, 2024
"We are thoroughly impressed with Marinas work. Working with her while building our Spanish e-commerce store was truly enjoyable. Her professionalism, attention to detail, and timely delivery made the entire…
Private earnings
English to Spanish Translation
Jul 11, 2022
-
May 15, 2024
No feedback given
Private earnings
Content Translation and Localization to Spanish
Sep 28, 2023
-
May 15, 2024
No feedback given
Private earnings
English to Spanish Translation
Apr 2, 2024
-
May 15, 2024
Private earnings
Native speakers of Spanish (Spain only): Record 90 Short Phrases (HN)
May 3, 2024
-
May 8, 2024
"Marina did a great job with this task."
Private earnings
Proofreading the article in Spanish
Apr 11, 2024
-
Apr 22, 2024
"I thoroughly enjoyed working with Marina. Her proofreading was excellent, and the timeliness of delivery exceeded my expectations. Communication was clear and timely throughout the process, resulting in a smooth…
Freelancer's response
"Looking forward to our next collaboration. Thanks a lot! :)"Private earnings
US English <> Spanish Copywriter Translator
Nov 25, 2019
-
Apr 11, 2024
No feedback given
Private earnings
Spanish Copywriter needed
Mar 3, 2024
-
Mar 12, 2024
"Everything went smoothly !"
Private earnings
Spanish Video Ad Reviewer and Quality Checker
Oct 8, 2023
-
Mar 7, 2024
No feedback given
Private earnings
Speech Collection For Native Spanish Speakers - Ref GG
Jun 2, 2023
-
Nov 24, 2023
No feedback given
Private earnings
Spanish Content Writer and Translator
May 30, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
Spanish Proofreader Needed for Mobile App Localization
May 15, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
Spanish website/blog content – automotive topics (SEO blogs, translations)
May 15, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
Blog page translation from ENG to SPN
May 2, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
EN to ES translation
Apr 21, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
English to Spanish/French/Italian - translator for medical articles.
Apr 18, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
App and landing pages localization - Phase 1
Apr 15, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
🇪🇸🔥 Professional Spanish Translator WANTED 🔥🇪🇸
Mar 16, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
Translation and Proofreading Services [Spain Spanish]
Mar 15, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
Translate English to Spanish sales texts
Mar 15, 2024
-
Present
Job in progress
Private earnings
Marina M. has more jobs. Create an account to review them
Skills
- Castilian Spanish
- Spanish
- Content Localization
- Technical Translation
- Wordfast
- Spanish to English Translation
- Mobile App Localization
- Website Localization
- Software Localization
- Technical Manual